Vorrei sapere se qualcuno mi può aiutare con la traduzione di due nomi giapponesi che mi piacerebbe darea al bambino che tra pochi mesi nascerà,in caso sia una bimba i nomisono: Eiko, Keiko, Kumiko, Maya, Namiko e Reiko.
Se invece sarà un bambino:Hiroshi, Kentaro, Razan, Zeshin
Inoltre vorrei sapere se esiste un sito dove poter vedere i significati dei nomi giapponesi.
Grazie a tutti coloro che mi risponderanno.

Il problema e' che detti cosi' non hanno significato

ciascun kanji che compone un nome proprio ha diverse letture tanto per incominciare

inoltre diversi kanji (con diverse letture) hanno dizione uguale ma significato differente a volte

dunque l'unico modo per conoscere il corretto significato sarebbe prima scrivere gli ideogrammi e poi dedurne il senso

ma capita anche che per taluni nomi il significato sia immediato poiche' improbabile un'altra trascrizione

Yoshihiro ti puo' aiutare in tal senso

io consiglierei sempre di agire dopo aver ben capito il senso e la cultura dei kanji. Ci sono decine di migliaia di soluzioni diverse, e proportene un manciata non mi sembrerebbe corretto.
D'altro canto, spiegare tutte le soluzione risulterebbe impossibile. In Giappone normalmente, si da' molta importanza agli ideogrammi del proprio nome, dal momento che poi identificheranno la persona per il resto della vita.

Cmq se proprio non puoi restistere e vuoi mettere per forza a tutti i costi un nome giapponese forse e' bene che ne parli con una persona giapponese direttamente e ne decidi insieme le sorti.[ale]

Vi ringrazio molto per i consigli e le risposte, siete stati veramente gentili.
Credo che valuterò attentamente la possibilità di dare un nome giapponese al nascituro (non vorrei fare dei pastrocchi).
Grazie di nuovo.
Simone

di niente

che idea carina mettere un nome giapponese
l'appoggio in pieno...alla faccia di cio ke pensa la società