Qui c'è un articolo del Lexicon:
http://www.hp-lexicon.org/bestiary/merpeople.html
Parla della specie in generale dei Maridi, di cui fanno parte anche le Sirene del Lago di Hogwarts.
Nel libro "Gli animali fantastici: dove trovarli" avevo letto che le Sirene europee sono più simili a come vengono immaginate dai Babbani, quindi con la testa di donna, mentre quelle inglesi sono meno piacevoli e mi pare di ricordare che abbiano la pelle verde.
Sugli accoppiamenti non penso che ci sia scritto qualcosa, però.