E dal capolavoro di Twain
scomparse la parola "nigger"...
Il mondo delle lettere statunitense è in subbuglio perché uno studioso di Mark Twain ha annunciato la prossima pubblicazione del capolavoro "Huckleberry Finn" depurato dalla parola "negro." Il termine con cui il protagonista chiamava spesso il suo compagno di fuga Jim verrà sostituto con "schiavo".
Alan Gribben, che ha curato la nuova edizione, difende con un aneddoto la sua scelta. Due anni fa, durante delle letture del romanzo in Alabama, i professori di molte scuole lo hanno avvicinato, e parlando del libro, gli hanno spiegato di essere in difficoltà ad assegnarlo agli studenti: il termine negro, che compare 219 volte, oggi è visto come un insulto a sfondo razzista e non è più accettabile.
"Una sola parola stava oscurando il valore di un intero libro", spiega Gribben. "E rischiava di privare gli studenti di un romanzo cosi importante". Gribben sembra animato quindi da nobili intenti. Ma gli sono piovute addosso una montagna di critiche. Professori di letteratura e di storia americana lo accusano di aver rovinato il libro. Quella parola "nigger", era usata da Twain come uno strumento di critica sociale, per registrare il razzismo degli stati del sud e la violenza della schiavitù.
"I libri di Mark Twain non sono solo letteratura - ha dichiarato Sarah Churchwell, della University of East Anglia - sono anche documenti storici. Il termine nigger è necessario per raccontare tutta la violenza della schiavitù". Gribben ha ammesso che la nuova versione, sebbene più adatta ai lettori più giovani, riduce il valore storico del libro. "La nuova edizione di Tom Sawyer and Huckleberry Finn chiaramente non è intesa per un uso accademico".
6 gennaio 2011
l'U