Print   Search   Utenti   Join     Share : FaceboolTwitter
Full Version: Prontuario di Svizzero italiano.
MULTIforum » MULTIforum » GENERALE » MULTIOSTERIA
samferrari
Friday, December 23, 2011 10:09 AM
Ecco una guida veloce e non esaustiva, di termini tipicamente svizzero italiani. Per chi vuole gironzolare per le nostre montagne e non vuole farsi subito “sgamare” che non è elvetico.

Autocollanti (adesivi): una cosa che si appiccica da sola è auto­collante. Adesivo sa di dentiera. Non piace.

Chìfer (cornetto o brioche): Sì, da noi si dice così. Utile: così uno si accorge subito di mattina con chi si ha a che fare.

Natel (cellulare): il telefono mo­bile. Per caricare il cellulare ci mettiamo i ladri(prese).

Opsait (fuorigioco): prima che si dica “Fuori­gioco” l’attaccante è già in rete. “Arbitro Opsait” è il mar­chio del tifoso da campetto re­gionale, col Bianchino (vino bianco) nella mano destra.

Oregiatt (democristiano): mili­tante del PPD. O persona che non vuole sbilanciarsi.

Q-Tips (bastoncini ovattati): non si sa da dove viene. Per pulire le orecchie ci vogliono i Cutips. E mica i bastoncini ovattati.

Rivella (bibita al siero di latte): la bibita nazionale. E che non si dica che fa schifo.

Sagex (polistirolo espanso): Po­listirolo espanso è troppo lungo da dire. E per un popolo risparmiatore come quello tici­nese questo conta…

Zwieback (fette biscottate): il ti­cinese medio appena sveglio non è di molte parole. E sentirsi offrire delle “fette biscottate” alle 7 del mattino non gli fa bene al morale. Zuibac!

Scala a lümaga (scala a chioc­ciola): la lumaca dà più l’idea del movimento. Lento ma sicuro.

Con queste andate abbastanza tranquilli.
giocolnet
Friday, December 23, 2011 10:25 AM
Ma te sei masochista. Già mi pigliano per il culo i varesotti.

Aggiungo:
Chìfer (cornetto o brioche): presumo sia una storpiatura di Gipfel (tedesco).
Natel (cellulare): termine ufficiale della Swisscom (equivalente Telecom).
Opsait (fuorigioco): presumo storpiatura da Offside
Q-Tips (bastoncini ovattati): marca
Zwieback (fette biscottate): marca

Scala a lümaga (scala a chioc­ciola): questa nel nord non l'ho mai sentita, mi sa che sei luganese .

Abbiamo anche molte parole derivate dal francese .

Gio

bat.folo
Friday, December 23, 2011 10:38 AM
Re:
samferrari, 23/12/2011 10.09:

Rivella (bibita al siero di latte): la bibita nazionale. E che non si dica che fa schifo.




Buonissima!!!
ironman1
Friday, December 23, 2011 10:54 AM
Re:
samferrari, 23/12/2011 10.09:

Rivella (bibita al siero di latte): la bibita nazionale. E che non si dica che fa schifo.



Da noi è la Lattella (marca):


Cione66
Friday, December 23, 2011 10:59 AM
Una parola che in Italia non è di uso comune e che invece ho sentito varie volte ascoltando la radio svizzera italiana è asilante
samferrari
Friday, December 23, 2011 11:10 AM
Re:
Cione66, 23/12/2011 10.59:
Una parola che in Italia non è di uso comune e che invece ho sentito varie volte ascoltando la radio svizzera italiana è asilante

Giusto; Asilante: persona richiedente l'asilo politico.


roby61bs
Friday, December 23, 2011 1:38 PM
Re:
Cione66, 23/12/2011 10.59:
Una parola che in Italia non è di uso comune e che invece ho sentito varie volte ascoltando la radio svizzera italiana è asilante


Ti sei perso una S nella tastiera o è veramente così
Roby
chem64
Friday, December 23, 2011 2:05 PM
Da quando Giò è ,graditissimo ,membro del nostro gruppo ,ci stiamo tutti lentamente "elvetizzando" e siamo ,oramai diventati degli "varesvizzeri"
Bon , detto questo abbiamo imparato a fare la "riservazione" del ristorante e ,quando la , a fare la "commanda"
Giò , sei grande , senza di te come potremmo fare ???
Propositi del Giò per il nuovo anno : non farsi superare in curva all'esterno dal Colonnello con il Monsterino depotenziato (la vedo dura la multi sta invecchiando come il suo padrone e la moglie non gli lascia fare l'upgrade)


multimarco
Friday, December 23, 2011 2:57 PM
Quella degli autocollanti me l'ero dimenticata quando...con i primi TV a colori si prendeva la Svizzera
Oregiat da me si dice Uregiat
La Scala a lümaga si dice uguale anche qua
giocolnet
Friday, December 23, 2011 5:09 PM
Re:
multimarco, 23/12/2011 14.57:

Oregiat da me si dice Uregiat


Uregiat nella parte sud, Oregiat nella parte nord.
iron.chief
Friday, December 23, 2011 6:16 PM



Oregiatt secondo me ha anche un altro significato
pacioccone66
Friday, December 23, 2011 6:21 PM
Re:
iron.chief, 23/12/2011 18.16:



Oregiatt secondo me ha anche un altro significato



lo sai bene tu eh?
Lord Kasko
Friday, December 23, 2011 7:51 PM
Re:
giocolnet, 23/12/2011 10.25:
...Chìfer (cornetto o brioche): presumo sia una storpiatura di Gipfel (tedesco)...


In italiano esistono i termini chiffaro e chiffero, usati localmente per indicare i cornetti o brioches.
samferrari
Friday, December 23, 2011 10:23 PM
Re: Re:
giocolnet, 23/12/2011 17.09:


Uregiat nella parte sud, Oregiat nella parte nord.

Due mondi differenti.
Il Ticino è una dimensione atipica dove il sud mantiene il nord.
Adesso il Giò si infervora, hihihi...


giocolnet
Friday, December 23, 2011 10:40 PM
Re: Re: Re:
samferrari, 23/12/2011 22.23:

Due mondi differenti.
Il Ticino è una dimensione atipica dove il sud mantiene il nord.
Adesso il Giò si infervora, hihihi...


Ah ah, vedi che quando becco la tua Multi, faccio la "punta" alla chiave sul tuo bel serbatoio

NB: tra il Sopraceneri e Sottoceneri c'è della rivalità (il Ceneri è un passo che divide in 2 il Ticino)
Lord Kasko
Friday, December 23, 2011 10:43 PM
Re: Re: Re: Re:
giocolnet, 23/12/2011 22.40:


Ah ah, vedi che quando becco la zua Multi, faccio la "punta" alla chiave



Si, fate i galletti, poi arriva .Nini. da Ginevra e vi sistema tutti e due!
.Nini.
Saturday, December 24, 2011 4:58 AM
Giusto....
pizzigio
Saturday, December 24, 2011 7:11 AM
Che fuori di testa che sono questi SCHWIZZERI
Grazie per le dritte!!!
bat.folo
Monday, December 26, 2011 8:21 PM
Un veicolo usato si chiama d'"Occasione";
l'officina è il "Garage"
e il tagliando si chiama "Servizio"


bat.folo
Monday, December 26, 2011 9:44 PM
Me ne venuta un altra in mente, adesso che si avvicinano i saldi, può servire!
I saldi sono le "azioni"!!
bat.folo
Monday, December 26, 2011 9:49 PM
E dei bi lux ne vogliamo parlare??
Con questa credo di essere tip top al momento!!
samferrari
Tuesday, December 27, 2011 9:19 PM
Re:
bat.folo, 26/12/2011 21.49:
E dei bi lux ne vogliamo parlare??
Con questa credo di essere tip top al momento!!



Tip top!

bat.folo
Tuesday, December 27, 2011 9:46 PM
Re: Re:
samferrari, 27/12/2011 21.19:



Tip top!



Bom, smettila di farmi i bilux.....


samferrari
Wednesday, December 28, 2011 3:20 PM
Re: Re: Re:
bat.folo, 27/12/2011 21.46:


Bom, smettila di farmi i bilux.....




Uella, tra che non erano i bilux ma i blinker.... era solo per salutare né?


bat.folo
Wednesday, December 28, 2011 3:47 PM
Re: Re: Re: Re:
samferrari, 28/12/2011 15.20:


Uella, tra che non erano i bilux ma i blinker.... era solo per salutare né?




Eri quello con il "caravan"??


Caravan= station wagan


Questa è la versione 'lo-fi' dell Comunità Per visualizzare la versione completa click here
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 2:54 PM.
Copyright © 2000-2012 FreeForumZone snc - www.freeforumzone.com