Ho scoperto un artista tedesco, bavarese per essere più preciso, vincitore di molti premi letterari nella sua carriera (tra i quali un soggiorno a Parigi finanziato da uno di quegli istituti culturali che prima in Germania pullulavano). Si chiama Peter Ettl.

(qui il sito in italiano che gli ho dedicato: http://www.francobrain.com/literae/peter-ettl.html)

E’ un apprezzatissimo poeta – almeno in patria -, ma, ora che sono entrato in possesso di tutte le sue opere, anche di quelle in prosa, ho scoperto che anche come romanziere e scrittore di diari di viaggio spiritosi, veritieri e pieni di saggezza (Grecia, U.S.A., Francia, Italia), Peter è semplicemente un Grande. Soprattutto i romanzi e le poesie sono difficili da tradurre, per il modo che ha di “maneggiare” l’idioma tedesco (un po’ alla Guenter Grass), tuttavia io me la sentirei di farlo.

E’ un peccato che da noi sia bellamente sconosciuto. Nel 2000 o 2002 ca. pubblicai una sua biografia accompagnata da una mezza dozzina di sue liriche su Il Foglio Clandestino, una rivista a tiratura limitata; altrimenti non c’è niente in Italia su/di lui. Chi potrebbe indicarmi un editore, anche piccolo, interessato a:

- poesie dal carattere espressionista,
- un romanzo su una gioventù da bohémien che si svolge in parte a Parigi, e/o
- libri di viaggio (ripeto: Grecia, Francia, Stati Uniti...: e dunque Paesi amati anche da noi turisti italici) dal tono volutamente lieve, ironico, e tutt'altro che acritico?


Contattatemi all'indirizzo di posta elettronica

peter.patti@innternet.de


indicando come soggetto: "Peter Ettl"-