Allora ki si ricorda questa serie di notevole successo?
Bisogna ricordare che in Italia i doppiatori decisero arbitrariamente di aggiungere delle "chicche" alla serie Animata, discostandosi quindi il Parlato originale.
Al di la' del risultato che puo' piacere o meno (a me lascia indifferente), a mio parere e' molto importante rimanere fedeli all'originale, per rispetto nei confronti degli Autori e dell'Utenza, la quale dovrebbe essere l'Unica a poter Giudicare l'Anime, senza prendere visione di un prodotto modificato o snaturato da esterni, e quindi conseguenzialmente filtrato e/o adattato in qualche modo non assolutamente necessario.
Qualkuno potrebbe obiettare che la versione originale e' molto + banale e superficiale (o magari migliore), ma oggettivamente per dire cio' penso che bisognerebbe avere una conoscenza adeguata del giapponese e della cultura nipponica, e cmq ammesso cio' rimarrebbe solamente una verita' soggettiva.
Ecco perche' e' importantissimo essere Fedeli (nei limiti della Lingua) all'Originale.[book]
WebSite - Forum - NewsLetter