CIAO A TUTTI. Durante le vacanze mi sono imbattuta in questa epigrafe, scolpita sull'architrave d'ingresso del vecchio maniero di Bakar, nel Quarnaro(Dalmazia, Croazia).I caratteri sono indecifrabili. Si tratta di un alfabeto greco,croato o di una crittografia? Oltre a segni grafici, parrebbe infatti di individuare dei simboli e non delle lettere. Una cosa che so è che i due triangoli affrontati (a costituire quella 'clessidra')corrispondono al numero 8. Ma il resto? A quale linguaggio siamo davanti?Cosa c'è scritto sull'architrave?
Chi me lo dice è bravo

http://www.duepassinelmistero.com/Epigrafe-misteriosa.jpg

Cara Marisa,se tu potessi rimpicciolire l'immatine te ne sarei grato, la sua sporgenzsa rende disagole la visualizzazione completa, anche se le lettere si vedono bene.Letterre...oddio, non conosco la lingua nè mai l'ho vista, dire che siano lettere è arduo;non sono secondo me nè tutte lettere nè tutti numeri (alcuni si, probabilmente, tenendo conto che si trovano vicino alla clessidra (la chiamerò anh'ioi così).vi sono degli artefatti voluti, a mio giudizio.E' possibile che ad un testo nella lingua corrente del luogo, siano state intercalate 'chiavi' di lettura (segni corrispondenti ad un dato significato nascosto)per lasciare un criptico messaggio a chi di dovere e una normale frase di 'accoglienza' agli altri?
L'ho buttata lì, non so se ci ho preso in qualche cosa.Sarei curioso di saperlo.Intrigante questo argomento, mi ha sempre appassionato la grafologia, l'epigrafia, i criptogrammi, fin da bambino.

cara Marisa ,dovrebbe trattarsi di
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_glagolitico
ciao
mauro

Ti ringrazio molto, Mauro, e colgo l'occasione per ripostare solo il link dove andare a vedere la mia foto, in quanto appunto creava un po' di disagio nella visualizzazione del post(giusta osservazione Giambattista).
Interessante l'ipotesi dell'alfabeto glagolitco, che normalmente non si considera poichè è utilizzato in ambiti proprio ristretti.
La curiosità è che tra quei segni grafici alcuni sono riportati in posizioni diverse (esempio dritta e inclinata), chissà per quale motivo. Inoltre, leggendo presso il link che hai indicato tu, traggo:
L'alfabeto glagolitico ha circa 40 caratteri, a seconda delle varianti. 24 sono originali[...] 38 caratteri glagolitici sono derivati probabilmente da grafemi del corsivo medievale greco, a cui venne dato un disegno ornamentale. Si presume che le lettere Ša, Šta e Tsi derivino dall'alfabeto ebraico (Shin e Tsadi): i fonemi che queste lettere rappresentano non esistono in greco, ma sono presenti in ebraico e sono abbastanza diffusi in tutte le lingue slave. I rimanenti caratteri sono di origine sconosciuta. Si presume che alcuni di essi derivino dagli scritti ebraici e samaritani, con cui San Cirillo venne a contatto nei suoi viaggi. Un'altra teoria afferma che l'alfabeto glagolitico fosse basato sulle antiche rune slave (chrti i rezi, linee e tacche), che, come le rune germaniche, venivano usate solo nei testi sacri della religione slava precristiana.

Andando a rivedermi ciò che ho visto lo scorso anno, ho recuperato una foto dei banchi della chiesa parrocchiale di Senj, in cui si trovano grandi lettere in carattere glagolitico e infatti si nota la somiglianza con quelle di questa epigrafe. "Dal 1100 esisteva solo nelle terre croate e si era sviluppato soprattutto in questa città tanto che il vescovo di Senj ricevette nel 1248 uno speciale permesso da Innocenzo IV per poterlo usare nella liturgia, insieme alla lingua canonica. In tal modo esso si consolidò molto tra 1300 e 1400".
Dove non è scomparso, attualmente il glagolitco è usato solo nella liturgia di alcune zone della Croazia. Resta da capire cosa significhi l'epigrafe suddetta e come mai venne usato un alfabeto prettamente sacro per un edificio civile come questo era:un castello.