Nessuno vuole dire la sua in proposito?

guide.dada.net/harry_potter/interventi/2007/08/304258.shtml

marina, ti sei persa qualche lettera... "l'erede", direi. tu che puoi,magari, modifica il titolo..

Beh Marina che dire... un articolo bellissimo!! Sono peerfettamente d'accordo; siamo in un mondo che è "dominato" dal modello anglo-americano in cui noi non anglofoni peschiamo a piene mani da loro, ma loro disdegnano tutto quello che non è "english-written".

Il problema IMHO è anche che per lingue come l'italiano non sono molto gli editori e gli agenti letterari americani e inglesi che sappiano la linguea in modo da fiutare la bellezza di un romanzo nostrano e deciderlo di lanciarlo nel loro paese.

e il fatto che l'autrice della "Bambina della sesta Luna" abbia scelto uno pseudonimo inglese la dice lunga sul senso di "inadeguatezza" che proviamo nei confronti di inglesi e americani

Marina, volevo chiedere a te che sei più dentro il sistema editoriale ma... il fatto che validi scrittori non siano notati nel mercato anglofono (ottuso) UK e US è solo o particolarmente un problema italiano o vale per tutti coloro che non sono inglesi madrelingua?

Grazie Sally, provvedo appena ho un momento.

Kiki: su Moony Witcher non so quali siano el ragioni, ma è UN FATTO ASSODATO che un autore con un nome italiano vendemolto meno anche in Italia. La prova è Trugenberger: all'inizio pensvano che con un cognome così non fosse italiano e questo lo ha favorito nell'abbattere la prevenzione che c'è nel ns Paese sugli scrittori fantasy italiani.

Per la tua seconda domanda, la preclusione vale x tutti i non anglofoni madrelingua. Io sto speando veramente che il rpox HP sia scritto in Marziano , così imparano sti editori snob del ciuffolo!