Ah, manuale mio manuale...

Che bello vederti in bacheca... ades te legi... (non è latino, è dialetto... )

biscaro Teo confondi i nostri nani
cul milaness"

Sicuri di voler fare a gara su chi ha il dialetto più incomprensibile?

il tuo non è dialetto sono suoni osceni e gutturali

---

Scritto da: Rurik Forgiaferro 28/12/2006 19.25
il tuo non è dialetto sono suoni osceni e gutturali

---

Macchè

Il siciliano (nome nativo siculu, sicilianu) è una lingua parlata in Sicilia e nell'estremità meridionale dell'Italia (nel Salento e nella Calabria centro-meridionale) appartenente alla famiglia delle lingue romanze. Ethnologue descrive il siciliano come "abbastanza distinto dall'italiano tipico tanto da poter essere considerato un idioma separato".

"Ti che te paghet ti tas, paghet ti to tas..." (vabbè, questa è facile)...

Cià, cata sü 'na càdrega et sèdet chì, el'ghè la casöla cul'la pulenta che'se freda...

Il primo che vive da Roma in giù che mi decifra questa frase vince...

P.S: questo è il livello facile...

che buona questa càdrega

Si parla di polenta che si raffredda

si ma la cadrega???? non si raffredda anche quella

---

Scritto da: ||MaVeRiK|| 28/12/2006 19.49
Si parla di polenta che si raffredda

---

Mave ha perso: Benjy e Franz?

P.S: non ditelo, volgio la risposta di franz...

Come, non si parla di polenta? C'è qualcuno che si deve andare a sedere prima che la polenta di raffredda. No?

---

Scritto da: ||MaVeRiK|| 28/12/2006 20.10
Come, non si parla di polenta? C'è qualcuno che si deve andare a sedere prima che la polenta di raffredda. No?

---

Dì esattamente la frase in italiano?

Qualcosa del tipo:

Prendi una sedia e siediti qui che le verdure con la polenta si raffreddano

[Modificato da ||MaVeRiK|| 28/12/2006 23.17]

avra guardato il vocabolario o avra chiesto ai nonni Teo??

Alcune cose ci si arriva ad intutito siediti e polenta le ho scoperte da solo e anche che si raffredda. La cadrega vien da se. Non sono molte le cose che puoi prendere e con una piccola conferma ci arrivi


Ma la casola? COme ci si può arrivare? . Nemmeno ad intuito la polenta si fa con migliaia di cose, o chiedi per quello o niente

La Casola? NON CONOSCI LA CASOLA?

Dunque, iniziamo... il nome, intanto, non è casòla, ne càsola, ma è casola con i due puntini sulla "o"... come ci sono i due puntini sulla "u" di Wurstel e Furher...

Poi, la Casola è un piatto tipico padano (lombardo, nello specifico ) fatta con carne (non ricordo mai se di bovino o cosa... vabbè), trippa e verze lessate... una delizia!

A natale, scodellate di Casola... mmmmmh, a non dirti che felicità...

Hai disonorato la CASOLA!

Era, cmnq: dai (cià=dai), prenditi una sedia (cadrega=sedia) e siediti qui, c'è (el'ghè=c'è) la casola con la polenta che si raffredda...

Ok, questa era facile...

Sta di fatto che ho indovinato

Uno più difficile. Lo risolvo domani

[Modificato da ||MaVeRiK|| 28/12/2006 23.35]

"La Giusi l'hè n'a bella tùsa... ma l'và de'chi, de'la, cun li amìs... l'hè mai a'cà, cun la sua mama, pora sciùra, a lavài pan..."

Mmmmmh... dai, questa non è difficilissima...

la Giusi

---

Scritto da: Rurik Forgiaferro 29/12/2006 11.57
la Giusi

---

Ah! Non vale aiutare...

Bella sta discussione:

Io:

Mave:

Rurik:

Giusi è una bella ragazza inizia così giusto? Per ora è tutta farina del mio sacco

---

Scritto da: ||MaVeRiK|| 29/12/2006 12.12
Giusi è una bella ragazza inizia così giusto? Per ora è tutta farina del mio sacco

---

E si vede!

Non voglio un significato che gli gira attorno, voglio che traduci parola per parola...

ma dai, sono facilissime! (e la prima è presa pari pari da Aldo Giovanni e Giacomo, copione! ).
Piuttosto traducimi questa:

à chèla aca là che la à in chèla ca là!
(gli accenti sono solo per dare l'intonazione con cui va letta)

---

Scritto da: Papen82 29/12/2006 12.44
ma dai, sono facilissime! (e la prima è presa pari pari da Aldo Giovanni e Giacomo, copione! ).

---

Identica? No, non è possibile... è vero, l'avevo scritta per scherzare, ma l'avevo modificata apposta per non farla uguale...?

P.S: ricordo quella scena... "la catrec..."

Quelle di teo le so tutte, ma nn suggerisco!

ps. questo è il mio ultimo post del 2006, perchè oggi parto!
Ci rivediamo il 4 gennaio 2007!!!! Buon anno a tutti!!!

[Modificato da Silas92. 29/12/2006 13.55]

Allora buon Capodanno, Silas!

---

Scritto da: LittleTeo 29/12/2006 11.55
"La Giusi l'hè n'a bella tùsa... ma l'và de'chi, de'la, cun li amìs... l'hè mai a'cà, cun la sua mama, pora sciùra, a lavài pan..."

Mmmmmh... dai, questa non è difficilissima...

---

La Giusi è una bella ragazza...ma va si qua, di la, con gli amici... lei non è mai qua, con la sua mamma, povera donna, a lavare i panni


Giusto?

---

Scritto da: ||MaVeRiK|| 29/12/2006 14.35


La Giusi è una bella ragazza...ma va si qua, di la, con gli amici... lei non è mai qua, con la sua mamma, povera donna, a lavare i panni


Giusto?

---

Un errore gravissimo: non è siciliano, Mave...

La Giusi è una bella ragazza...ma va si qua, di la, con gli amici... lei non è mai a casa, con la sua mamma, povera donna, a lavare i panni

Hai ragione cà è casa. Giusto?

---

Scritto da: ||MaVeRiK|| 29/12/2006 14.42
La Giusi è una bella ragazza...ma va si qua, di la, con gli amici... lei non è mai a casa, con la sua mamma, povera donna, a lavare i panni

Hai ragione cà è casa. Giusto?

---

Giusto... se questo è un'errore di battitura.