Ciao Sargon: nel tuo primo intervento manca forse qualcosa dopo 'lingua'? Stavi per dire in quale idioma è stata vergata?Sarebbe già qualcosa di importante!
Ciao Stefaniskos e benvenuto!Tu supponi sia una elaborazione grafica computerizzata? In effetti la nitidezza dei tratti, le lettere che appartengono a stili alfabetici diversi,grossolanamente mescolati insieme (corsivi e maiuscole),l'assenza di punteggiature eccettuato quel (mezzo) punto tra la S e la O, non fanno pensare ad un'iscrizione antica,nè da ascriversi a contesto signorile(importante)nè commemorativa,in cui la prima cosa era la forma.
Ciao Luca e benvenuto anche a te! Tu dici che la foto è autentica,ma dove si trova,nel Casale,questo architrave? Sta isolato e accessibile ad una mano umana,per capirci? Potrebbe essere stato inciso posteriormente alla data di costruzione dell'edificio stesso,magari se fu usato come pezzo di reimpiego.Chiunque allora avrebbe potuto scolpire quelle apparentemente sconclusionate lettere.Si può notare con chiarezza che la quinta lettera(contando pure la piccola A e partendo da sinistra a destra)è una variante di IHS (Iesus).E' anche il simbolo alchemico di Saturno,se non vado errata.
Le ultime ...per ridere un po', forse stanno per o (i) b (ò)!
Dai scherzo, ma anzitutto verifichi, chi può, che la scritta sia reale e non virtuale.Poi,come dice Elena,sapere qualcosa di più del contesto è essenziale, al di là della 'misteriosa'scritta
.