 3/15/2011 10:03 AM |
|
| | | Post: 161 | Registered in: 1/6/2009
| Location: MILANO | Junior User | |
|
www.repubblica.it/motori/motori/2011/03/14/foto/la_mercedes_come_scrivania-13600853/1/?ref...
A Milano diciamo "ma và che ciúla". Ciúla significa buono a nulla, poco intelligente. Come definireste voi uno cosí nei vostri dialetti? In genovese, per esempio, si potrebbe dire " besugo"? 
------------------
Matteo Oriani
W126 500 SEL blau schwarz del 1987
Vespa 125 TS bianca del 1976 (a "riposo")
Colombo Super Indios 16 del 1967 |
| 3/15/2011 10:16 AM |
|
| | | Post: 120 | Registered in: 9/13/2010
| Location: PORDENONE | Junior User | |
|
Da noi si dice "mona".
"A l'è un mona"
(trad. quello è proprio un'idiota). |
| 3/15/2011 10:18 AM |
|
| | | Post: 462 | Registered in: 10/13/2010
| Location: LECCE | Senior User | |
|
Anzchè di elettrodomestico una scrivania...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
w123 200 '78 - w124 200E '89 - maggiolino 6 v. '63 - bmw k100 rt '85
Mercedes possedute : C107 350 '72, W124 300E '86, W201 190 '85
|
| 3/15/2011 10:27 AM |
|
| | | Post: 6,849 | Registered in: 3/11/2008
| Location: ADELFIA | Master User | |
|
meglio non dire il termine barese per definire tale soggetto
E' un mondo difficile.......
Domenico Ranieri
CONSIGLIERE C.D.
ranieridomenico@virgilio.it
334-7791347 |
| 3/15/2011 10:57 AM |
|
| | | Post: 1,681 | Registered in: 10/27/2007
| Location: LUCCA | Veteran User | |
|
In Toscana direi che si potrebbe usare "bischero", pero' non rende esattamente l' idea. nella parola "bischero" c' e' una sorta di affetto che non credo esista nella parola "ciula", forse il temine "coglione" rende meglio l' idea pero' non e' tipicamente toscano. Socio SC n.30/2011
Fero, sed semper lupus. |
| 3/15/2011 11:19 AM |
|
| | | Post: 2,664 | Registered in: 2/27/2006
| Location: TERLIZZI | Veteran User | |
|
mattori, 15/03/2011 10.03:
http://www.repubblica.it/motori/motori/2011/03/14/foto/la_mercedes_come_scrivania-13600853/1/?ref=HRESS-6
A Milano diciamo "ma và che ciúla". Ciúla significa buono a nulla, poco intelligente. Come definireste voi uno cosí nei vostri dialetti? In genovese, per esempio, si potrebbe dire " besugo"?
Il termine barese sembrerebbe simile al milanese. Io lo tradurrei con "ciola" o meglio, "facc d'ciol" 
Felice
socio n° 0134/2011
200E W124 '90
500SEC C126 '87 |
| 3/15/2011 11:39 AM |
|
| | | Post: 6,853 | Registered in: 3/11/2008
| Location: ADELFIA | Master User | |
|
oppure "trmoon" e riassume tutto
E' un mondo difficile.......
Domenico Ranieri
CONSIGLIERE C.D.
ranieridomenico@virgilio.it
334-7791347 |
| 3/15/2011 11:56 AM |
|
| | | Post: 258 | Registered in: 11/19/2009
| Location: CERIGNOLA | Junior User | |
|
Qui dalle parti di Foggia diciamo "PINGONE", ma questo se li merita in tutte le lingue del mondo!!
Michele  |
| 3/15/2011 4:31 PM |
|
| | | Post: 2,370 | Registered in: 10/14/2007
| Location: CARPI | Veteran User | |
|
che mona.  -------------------------------------------------
w126 300 SE aut. '87
r129 300 SL roadster '91
Range Rover 3.5 v8 5 speed '84
Porsche 924 Turbo '79
Saab 9000 aero turbo '96
Suzuki Vitara soft top '92
Honda CB750 F '82
Vespa 50 R '74
Cigala&Bertinetti Sundeck 601 , 4.3 v6 mercruiser
Kawasaki KLR 600 '86
Yamaha FZR1000 genesis EX-UP '92
|
| 3/15/2011 7:15 PM |
|
| | | Post: 348 | Registered in: 11/26/2009
| Location: MERCATO SAN SEVERINO | Senior User | |
|
Ragà noi al solito ci andiamo giù pesante, ovviamente coinvolgendo le alte sfere...
Da noi si direbbe: "E' nu ddije 'e strunz"! **************************************************
"Volevo il Mercedès bianco...Lo stereo e il servosterz...che sballo!
Per portarti a Margellina, la domenica mattina, oh yeah!"
Francesco Fimiani
Socio nr.355 |
| 3/15/2011 7:54 PM |
|
| | | Post: 206 | Registered in: 12/22/2009
| Location: ROMA | Junior User | |
|
Ma in romanesco?
Non se n'è uscito nessuno?
Va bene: che cojone!
A 124 1995
Vespa 125 TS 1977 |
| 3/15/2011 8:46 PM |
|
| | | Post: 548 | Registered in: 8/18/2009
| Location: SOVERATO | Senior User | | |
|
simile a ciùla, dalle mie parti si dice "ciotu".
Di uno così invece si dice che è "nu cunnu": distruggere l'auto (favolosa) anzichè spaccare la testa al capofficina dell'assistenza!
|
| 3/15/2011 9:28 PM |
|
| | | Post: 2,913 | Registered in: 2/13/2009
| Veteran User | |
|
...non trascurerei le ultime parole della nota: "L'auto aveva smesso di funzionare dopo le riparazioni fatte in officina". Quindi, non hanno fatto altro che un'eutanasia: se auto del genere non le sa riparare l'officina specializzata, significa che il guasto che hanno è come un cancro: mortale. Certo, per rottamai come noi, recuperare anche solo interni e pannelli di carrozzeria poteva rappresentare un business... ;-)
Nessun commento, invece, per la 220 trasformata in scrivania: ritengo le Mercedes-Benz post-1990 non degne del Marchio della Stella. Almeno per come lo intendo io: durata nel tempo, affidabilità, robustezza, stile personale inconfondibile. Queste erano caratteristiche UNICHE. Per tutte le altre caratteristiche, ci sono Case che sanno fare come, se non meglio, della Mercedes-Benz. Non si sputtana così il proprio patrimonio genetico: purtroppo, la Mercedes-Benz ha cominciato a farlo proprio una ventina di anni fa, dalla ricchezza di accessori di serie (e quando mai?) per arrivare, specie col volgere del nuovo millennio, allo styling giapponesizzante.
"Nur ein alter Stern ist ein guter Stern"
Socio 0092, dal 2005
|> 116032 del 1973, acquistata nel 2000, tunisbeige metal. 462, velour olivegrün 966
|> 124030 del 1990, acquistata nel 2010, nautikblau metal. 929, leder blau 262 |
| 3/15/2011 9:50 PM |
|
| | | Post: 1,173 | Registered in: 1/21/2007
| Location: LECCE | Veteran User | |
|
cugghiune .
Nino
-W109 300 sel 3.5 1970-
-XJ6 4.2LITRE 1972-
-Biturbo 2.0 carburatori 1984
-240 Polar 1991
"fare le cose bene è facilissimo...fare le cose benissimo è difficilissimo" |
| 3/15/2011 10:17 PM |
|
| | | Post: 776 | Registered in: 3/1/2006
| Senior User | | |
|
Un subnormale borderline....
Andrea
- Socio n.0073/2013
|
| 3/15/2011 11:46 PM |
|
| | | Post: 470 | Registered in: 10/13/2010
| Location: LECCE | Senior User | |
|
racunis, 15/03/2011 21.28:
Nessun commento, invece, per la 220 trasformata in scrivania: ritengo le Mercedes-Benz post-1990 non degne del Marchio della Stella. Almeno per come lo intendo io: durata nel tempo, affidabilità, robustezza, stile personale inconfondibile. Queste erano caratteristiche UNICHE. Per tutte le altre caratteristiche, ci sono Case che sanno fare come, se non meglio, della Mercedes-Benz. Non si sputtana così il proprio patrimonio genetico: purtroppo, la Mercedes-Benz ha cominciato a farlo proprio una ventina di anni fa, dalla ricchezza di accessori di serie (e quando mai?) per arrivare, specie col volgere del nuovo millennio, allo styling giapponesizzante.
QUOTO AL 100% 
----------------------------------------------------------------------------------------------------
w123 200 '78 - w124 200E '89 - maggiolino 6 v. '63 - bmw k100 rt '85
Mercedes possedute : C107 350 '72, W124 300E '86, W201 190 '85
|