STEALIN', 09/03/2008 22.09:

---

Esattamente. Ho avuto occasione di parlare con persone inglesi che si ricordano benissimo delle interviste di Freddie rilasciate alla radio o alla televisione e tutte hanno confermato che, oltre ad avere un timbro di voce singolare, pastoso e caldo, parlava un inglese grammaticalmente perfetto, l'inglese dei colti, senza nessun strascico dialettale.

---

STEALIN', 09/03/2008 22.22:

---

In che senso "brava"???

---

STEALIN', 09/03/2008 22.33:

---

No, per carita'! Sei stata tu troppo buona, io ho solo dato un'informazione di cui ero a conoscenza.

---

elena-lurex83, 09/03/2008 22.42:

---

Hai detto cose che volevo far capire anche io, sai sui forum non sempre riesci a farti capire e quindi....., comunque le motivazioni sono le stesse anche io la fortuna di parlare molto spesso con parenti non inglesi ma italiani che vivono da 50 anni in galles, quindi mi rendo conto come uno straniero assume un'altra lingua e devo dire che il loro inglese è sempre molto comprensibile perchè è sciolto e scandito, come ho detto prima perfetto ovviamente visto da un'altro starniero, poi se parliamo di cantanti cosa cè di meglio di uno che canta e si fà sempre capire, ti giuro non cè una volta che non riesca a capire una parola di Freddie sia nelle interviste che nelle canzoni, ovviamente dò il tempo al cervello di elaborare la frase soprattutto nelle interviste, però non ho mai trovato questa facilità con altri artisti.

---

elena-lurex83, 10/03/2008 14.00:

---

Ma credo stiamo dicendo le stesse cose, però non sono con te quando dici che nel suo collegio lui studiava l'inglese come prima lingua, avrà sicuramente studiato anche la sua, l'inglese era ovviamente allo stesso livello della sua trattandosi di una colonia di un collegio stile inglese, non sò il padre ma la madre si sente che è straniera perchè ha mantanuto forse per proprie convinzioni l'accento straniero eppure hanno ricevuto la stessa educazione e il padre lavorava per il governo Britannico, Freddie ha girato il mondo perdendo così penso anche volontariamente il suo non avendo mai voluto essere diverso e perchè preso più volte in giro dai compagni di scuola, poi mio zio non parla gallese cosa che fà la moglie che lo è e sembra che abbia una patata in bocca, l'inglese di mio zio è ottimo sempre per me solo perchè lo posso capire molto bene, il mio ragazzo che non parla una sola parola di inglese e non ama troppo la loro musica riesce a capirlo ma non lo ascolta quasi mai come facciamo noi, lo stesso vale per mio padre che pur essendo traduttore non ama i Queen, ma può dire che lo parlava perfettamente perchè non era inglese e quindi lo aveva imparato molto meglio di quelli che ci sono nati, tra l'altro gli inglesi non sono molto studiosi soprattutto nella loro lingua e tendono a parlarlo molto sgrammaticato e poco comprensibile.

---

criscore78, 19/03/2008 17.14:

---

ascoltate come modula la voce in brighton rock..passa dal falsetto al lirico in maniera esemplare!

---

xavier62, 19/03/2008 17.38:

---

credo che l'argomento della discussione riguardi l'accento inglese di fred, non le sue capacita' vocali sulle quali nessuno ha nulla da eccepire.

---

Cool Cat, 10/03/2008 14.52:

---

sfatiamo altri miti!
gli inglesi sono molto più studiosi di noi...te lo dice una che va in England dall'età di 11 anni, che ha studiato lingue in una università in Inghilterra, che lavora solo con l'estero e il cui padre è per metà British! quindi fidati!
come ho già spiegato, Freddie ha appreso in maniera diversa la lingua inglese rispetto alla madre per prima cosa perchè la prima lingua del St.peter's college di mumbai è tuttora la lingua inglese, secondo perchè è stato avviato allo studio della lingua inglese da piccolo, per cui, a livello di fonologia e glottologia, le sue corde vocali si sono "conformate" a quella lingua! non è stato possibile per sua madre, poichè la sua prima lingua era comunque un dialetto indi e poichè l'inglese l'ha imparato in età più adulta rispetto al figlio!

la perfezione di una lingua non si misura in base al livello di comprensione del destinatario del discorso, ma sono tanti i canoni che ne stabiliscono la perfezione!
Freddie aveva una conoscenza perfetta della sua lingua madre per i motivi che ho elencato!

---

elena-lurex83, 19/03/2008 19.11:

---

Per quanto riguarda i genitori entrambi lavoravano per il governo Britannico e dubito che la loro comprensione parlata, scritta o quello che volete fosse di livello troppo inferiore a quella di Freddie soprattutto perchè il loro lavoro lo richiedeva quindi non credo che lo avessero imparato da adulti, la differenza sta nel fatto che i genitori si sono rinchiusi nella loro comunità e credo per proprie convinzioni non l'hanno approfondita, Freddie ha viaggiato di più e perso l'accento, l'India faceva parte del Commonwealth e quindi si era costretti a studiarla perchè colonia, non si poteva ottenere un passaporto non conoscendo la lingua come la propria ma è pur sempre la seconda lingua poichè parlavano anche la loro prima lingua, è chiaro che come importanza l'inglese ne aveva di più.
Il fatto che io dico che gli Inglese studiano di meno viene purtroppo dalle statistiche fatte nell'Unione Europea e gli Inglesi sono tra gli ultimi in fatti di studi soprattutto nella loro lingua e se ne sbattono delle altre se poi ci vogliamo credere oppure no è un'altra cosa, non è che non mi fidi è solo che anche io ho le mie conoscenza e vedute di pensiero diverse dalla tua.

---

elena-lurex83, 20/03/2008 10.17:

---

Ma non è vero che non ha avuto accento indi come fai a dirlo con tanta certezza, quando arrivò in Inghilterra passò le pene dell'inferno perchè lo prendevano in giro per l'accento indiano, mandamele se vuoi poi controllo se sono fatte bene perchè studio Statistica, e io non parlo di tutte le materie ma parlo di lingue, purtroppo sono gli ultimi nel volere imparare o solo approfondire una lingua che non è la loro, se vuoi farmi passare per bugiarda esserendo di mandarmi le "vere" statistiche facendo capire che invento le cose ,non ci riesce perchè purtroppo non sei l'unica con parenti stranieri, se non cè li avessi non potrei risponderti, purtroppo è vero il contrario.
Ps: bisogna vedere come le si impara le lingue e soprattutto se ci si è portati oppure no, paragonare tedesco e inglese non è possibile, per la diversità dei suoni della costruzione verbale e della grammatica totalmente diversa dalla nostra, lo spagnolo sicuramente si avvicina di più alla nostra, purtroppo anche qui ti devo smentire perchè quando si lavora all'estero parlando inglese spagnolo e tedesco sciolto avendolo imparato in età scolastica cioè al linguistico e poi con svariati corsi in italia e con lavoro all'estero non posso dire che quello che dici è giusto, non serve essere piccoli per imparare una lingua è chiaro che si è agevolati ma non è detto che chi sia più grande sia taglaito fuori, bisogna avere pazienza costanza e la possibilità di studiare bene per via delle strutture scolastiche che non abbiamo.

Se i genitori di Freddie hanno imparato più tardi l'inglese e quindi male per ovvie considerazioni che hai fatto, come è possibile che un Governo così preciso e rispettoso delle regole prenda a lavorare gente che lo parla malissimo?

Cercando di cancellare dalla mente questa favola che mi sono inventata mi sembra giusto rioeterti un'altra volta che è impossiile laggiùimparare la lingua a 30 anni perchè come colonia l'istruzione deve essere di pari livello Inglese, questo non vuol dire che a Freddie non è stato imparato la sua lingua che è la prima ne seconda ne terza, la lingua di dove si nasce non può essere considerata di secondo livello, ne hanno due ma sempre di stesso livello.
Come è possibile dire che Freddie ha imparato come prima lingua l'Inglese?

---

Cool Cat, 20/03/2008 10.47:

---

aspetta...se parlo o scrivo certe cose è solo per esperienza personale e perchè queste cose e l'economia sono il mio pane quotidiano!

Freddie Mercury ha imparato come prima lingua l'inglese perchè tutti coloro che hanno lavorato e lavorano per il governo britannico hanno delle agevolazioni che la gente comune non ha, anche a livello scolastico, avendo delle scuole interne, in cui si parla solo inglese!!
quindi è stato avviato allo studio di due lingue in egual modo, ma a scuola, nel st. peter's college, o parli inglese o non ci entri!


poi non ho detto che i genitori di Freddie parlavano male la lingua inglese...non fraintendiamo! hanno avuto la possibilità di impararlo diversamente dal figlio! e questo è un elemento fondamentale! loro vivevano in una minuscola colonia quale era Zanzibar, Freddie ha studiato in un città che ha una quantità infinita di dialetti che sono lingue comunque diverse l'un l'altra.

ps: imparare bene una lingua non è cosa facile! io ho avuto la fortuna di studiare lingue in due paesi diversi...italia e inghilterra! per esperienza ti dico che sono molto più bravi di noi!

take care!!

---

elena-lurex83, 20/03/2008 11.16:

---

Bè allora abbiamo qualche cosa in comune anche io studio economia,Freddie andò nel collegio inglese che ne aveva 9 di anni
dubito che fino ai nove non avesse imparato uno straccio di parola
nella sua lingua sarebbe una vergogna imparare solo l'inglese e non sapere una parola della propria, se leggessi attentamente capiresti che sono la prima a dire che sono la prima a pensare che l'istruzione inglese sia la miglior in Europa io metterei la nostra tra le ultime.
Sò che non è facilissimo anche perchè la lingua quanto a materia è sempre in evoluzione e non si finisce mai di imparare tranne cha la grammatica che rimane sempre quella. Freddie ha avuto la fortuna di studiare a Londra ma ha sempre studiato l'Inglese e non i dialetti come il Cockney che è quello popolare di Londra il suo era come si dice posh perchè era raffinato pieno di vocabili che nemmeno gli stessi inglesi Brian usavano e si divertivano quando lui li usava

---