Scegliere un nome per un ‘auto è un compito difficile: la sigla deve suonare bene in tutte le lingue, deve essere in linea con la tradizione della marca e – cosa ancora più complicata deve riassumere in una parola tutta l’essenza del modello. Gli sforzi delle case sono enormi, ma gli errori – clamorosi – non mancano. E’ di ieri la notizia della Toyota che stava per chiamare una versione della Celica “Tsunami”, mentre la Porsche ha appena battezzato Cayman la Boxster Coupé dimenticando che questo è il nome della vecchia Ford Fiesta.

Peccati veniali, certo, almeno in rapporto a quanto fa la Volkswagen con la Bora (a Roma significa Tamarro, burino) o quanto ha fatto tempo fa con la sua erede Jetta (a Napoli significa butta). Ma c’è di peggio: lo scorso anno i concessionari cileni Nissan e Mazda insorsero quando seppero che stavano per arrivare due modelli battezzati rispettivamente Moco e Laputa.

Moco in spagnolo sono le secrezioni nasali e puta è il sinonimo di "prostituta". Storica anche la gaffe di Mitsubishi che ignorava il fatto che Pajero in spagnolo significa “mastrurbatore" o quella della Fiat che tentò di lanciare la Ritmo con questo nome anche in America (dove il nome sta per ciclo mestruale). Al peggio non c’è mai fine…

la VW una volta metteva alle auto nomi di venti,vi ricordate Scirocco, Vento, l'attuale Bora.

...andavano sul sicuro senza controsensi

[Modificato da Golfman 28/01/2005 22.38]

almeno con i venti si!!!

anche la Maserati prima di entrare nell'orbita Ferrari ha sempre usato nomi di venti del desertovd. Ghibli, Shamal, Karif, Mistral ecc.ecc.

a me le sigle che non piacciono sono quelle numeriche E200, E220 C220, X5 X3 Z3 Z4 RX8 166 147 .... solo le sigle numeriche delle ferrari mi piacciono [SM=x54263] [SM=x54263] [SM=x54263]

è difficile trovare un nome che si addica alla machhina e che sia universale!! ma lo sapete come mai la "vw" ha dato il sopranome di maggilino???

---

Scritto da: bravo/coupè 31/01/2005 1.09
è difficile trovare un nome che si addica alla machhina e che sia universale!! ma lo sapete come mai la "vw" ha dato il sopranome di maggilino???

---

in teoria perchè assomiglia (non so dove) ad un piccolo insetto dalla forma arrotondata.

sbagliato!!! è un soprnome dato dalla vw!!! inizialmente si chiamava solo vw ma la gente lo chiamava scarafaggio!! alla vw non stava bene questo nome e hanno deciso (furbamente) di darne uno loro chiamandola magiolino!!!!

infatti alla fine sembrerebbe un lavoro semplice quello di scegliere un nome per la macchina ma ogni volta ci si accorge che è un lavoro arduoo!!!!!!!

infatti la soluione ideale sarebbe quella delle sigle numeriche che a me stanno tanto ma tanto sul caxxo pensate alla Mercedes Classe A170 cdi esp avantgarde . già me lo sono scordato!!!

che una azienda asiatica di auto (non ricordo quale pero')ha depositato tutto un intero vocabolario (credo inglese) per il futuro dei nomi da dare alle proprie auto...na pazzia!

Ke cervelloni!!