Ascoltando in questi giorni a manetta "I Want it all", ho notato una cosa che avevo già notato in altre canzoni.

Quando viene la parte cantata da Brian " so I'm living it all" e poi " and i'm giving it all", come sapete freddie pronuncia una subito dopo l'altra le 2 frasi. Solo che mentre Brian le pronuncia secondo la normale grammatica inglese (penso) ,cioè legando le parole "living " e "it" senza pronunciare la G ( e quindi anke "giving" e"it"), freddie le lega evidenziando la G..
fateci caso : lo fa anke in living on my own..

mi sn sempre kiesta se freddie avesse una pronuncia perfetta o avesse qualke altro influsso.

Se ci fate caso, la madre e la sorella parlano un inglese imparato col tempo (lo si sente dalla pronuncia), invece freddie sembrerebbe parlare un inglese quasi DOC; non fosse per alcune di queste piccole stranezze che ho riportato sopra.Come mai queste differenze con la famiglia?

Nel suo libro Jim Hutton afferma che freddie negli anni vissuti a Monaco avesse preso l'abitudine di pronunciare come i tedeschi alcune W come V..cosa che pero io nn ho mai notato..

Per quanto riguarda poi l'accento , nn so proprio : sempre Jim dice che alcune volte freddie strascicava un mezzo accento americano..

voi che ne pensate?

Ciao,
interessante questa cosa della pronuncia, dunque, con la mia esperienza di 17 anni di lingua inglese più vari soggiorni passati in america e inghilterra posso dirti che ho notato che molte persone pur essendo inglesi o americane non rispettano molto l'esatta pronuncia o grammatica, quetso è dovuto anche allo slang dei vari paesi, per quanto riguarda freddie ricordati che lui è natoe vissuto fino a quando era bambino a Zanzibar dove però si parla la lingua inglese, un inglese ovviamente diverso nella pronuncia da quello della gran bretagna per non parlare poi dell ' americano che ha tutta un altra cadenza, ovviamente essendo andato a vivere in inghilterra fin da giovane ha perfezionato la sua lingua su quella "ufficiale" inglese, mentre la madre e la sorella avendo vissuto pe rla maggior parte della loro vita a zanzibar hanno un inglese più duro, meno marcato, e poi può essere che in famiglia abbiano sempre parlato la lingua o dialetto di zanzibar, sempre che en esista una ma credo proprio di si!
Ho notato invece una cosa particolare di Freddie, nella canzone di I M GOING SLIGHTLY MAD quando dice "I'm knitting with only one needle, unRavelling fast it's true" , la ERRE di UNRAVELLING la dice durissima, proprio come glis cozzesi che hanno un accento duro e la erre la pronunciano come noi dura e non come gli inglesi...
Come vedi ogni lingua ha le sue differenze da persona e persona, pensa che io avendo studiato anche tedescoe francese ne ho viste di tutti i colori, pensa che nella grammatica tedesca ci sono un milione di aggettivi declinati, che noi se li studiamo dobbiamo saperli tutti giusti mentre hos coperto che i tedeschi... non li sanno nemmeno loro!!!

Grazie per la risposta!
Anche io avevo notato la ERRE dura in IGSM, xro avevo sempre pensato l'avesse pronunciata così apposta!(xkè non mi pare pronunci sempre la erre cosi!) sai, anche ad esempio in Bicycle race, quando dice "I don't wanna be the President of America" , pronuncia la erre di President dura! ma anche qui pensavo lo facesse cosi tanto x scherzo..non è che scopriamo che aveva origini anche scozzesi???

sinceramente sn confusa xkè cmq la famiglia si trasferì tutta al completo in inghilterra, e la sorella che è piu piccola di Freddie avrebbe dovuto a questo punto imparare la pronuncia inglese ancora meglio del fratello...
x quel che riguarda i genitori ho sempre pensato che cmq anche se Zanzibar era protettorato inglese loro conoscessero qualke lingua della zona, xro non ho mai capito se la conoscesse anche freddie e se i suoi genitori gliel'avessere insegnata! x quel che so non mi pare ..non lho mai sentito parlare o accennare a qualke lingua "indiana"..xcio non so proprio darmi delle risposte certe!..

poi per il resto freddie ha una pronuncia bellissima, io lho sempre adorataaaa quando canta si capisce davvero tutto,e se non fosse per queste stranezze io lo prenderei per un vero inglese!

Giusto, anche in BICYCLE ha la erre dura eheh... bè ottima e belissima voce cmq... senti ma non ti sembra a te che in THESE R THE DAYS OF OUR LIVES e le ultime canzoni che ha fatto ha una voce diversa da prima??

Nel senso che in THESE ARE THE DAYS.. la voce è completamente diversa da che ne so LIVING ON MY OWN, I WANT IT ALL etc...

---

Scritto da: tatysan 30/12/2006 14.29
Giusto, anche in BICYCLE ha la erre dura eheh... bè ottima e belissima voce cmq... senti ma non ti sembra a te che in THESE R THE DAYS OF OUR LIVES e le ultime canzoni che ha fatto ha una voce diversa da prima??

Nel senso che in THESE ARE THE DAYS.. la voce è completamente diversa da che ne so LIVING ON MY OWN, I WANT IT ALL etc...

---

UAO TI GIURO LHO SEMPRE PENSATO!!!!!!!!
è UNA COSA CHE AVEVO KIESTO ANKE DA QUALKE ALTRA PARTE NON RICORDO PRECISAMENTE IN QUALE POST..
CMQ si io ho notato partendo da alcune canzoni come don't try so hard,innuendo,these are ecc, praticamente come hai detto tu le ultime canzoni, ha una voce piu acuta, piu alta, in qualke modo diversa!

sicuramente la voce di freddie è cambiata nel tempo : se lo senti nel '73 o anke prima ha una voce ovviamente meno matura, in un certo senso quasi un po' femminile..poi col tempo passa varie fasi fino ad a quella a cui noi siamo piu abituate, cioè quella degli anni '80 (io x questo mi rifaccio sempre al concerto di wembley dove dal vivo paragonata agli altri live la sua voce è tutta un'altra cosa!)..ma alla fine della carriera tutti -critici,fan,ecc- hanno sempre detto ke la voce di freddie era quasi migliore di sempre, poikè raggiungeva estensioni altissime ,quasi come se la malattia gli stesse portando via la salute ma quasi x paradosso stesse rendendo la voce di freddie ancora piu commovente e piena di forza..

è una cosa molto suggestiva, cmq è vero, da un punto di vista proprio di timbro la voce di freddie cambia, è una cosa certa! quando sentii per la prima volta innuendo stentavo in alcuni punti a riconoscerla! ..
il fatto è xkè cambia?malattia?età?forze misteriose ?

ah finalmente qualcuno ne parla!!!!!!!!!!
ragazze, stavo giusto x aprire una discussione sulla voce di Freddie in Innuendo che cambia in alcune canzoni......
più precisamente in The show must go on, Days of our lives, Delilah, Slightly mad, Innuendo, Don't try so hard e Bijou ha una voce più acuta.....
poi già in I can't live with you, The hitman e Headlong è un pò più roca.....e in Ride the wild wind è decisamente diversa dalle altre....ancora più roca.......

la stessa cosa vale per Made in heaven (dato che alcune canzoni furono registrate durante le sessions x Innuendo).....infatti in Mother love e in A winter's tale la voce è roca più o meno come in Ride the wild wind.....le altre invece hanno la voce ''normale'' di Freddie....anche perchè vengono da sessions precedenti a Innuendo......
altro discorso va fatto per It's a beautiful day.....in cui Freddie a tratti ansima.....chissa perchè????????!!!!

---

Scritto da: queenoverall 30/12/2006 16.51

poi già in I can't live with you, The hitman e Headlong è un pò più roca.....e in Ride the wild wind è decisamente diversa dalle altre....ancora più roca.......

la stessa cosa vale per Made in heaven (dato che alcune canzoni furono registrate durante le sessions x Innuendo).....infatti in Mother love e in A winter's tale la voce è roca più o meno come in Ride the wild wind.....le altre invece hanno la voce ''normale'' di Freddie....anche perchè vengono da sessions precedenti a Innuendo......
altro discorso va fatto per It's a beautiful day.....in cui Freddie a tratti ansima.....chissa perchè????????!!!!

---

sn totalmente d'accordo!già in alcune canzoni di The miracle aveva una voce un pò strana..
Io ho cominciato da piccola ad ascoltare freddie proprio con Made in Heaven..quando un pò piu grande ripresi in mano il cd mi accorsi appunto che in alcune canzoni il timbro di voce di freddie cambiava..soprattutto in A winter's tale, dove ha questa voce--come potremmo definirla??--piu acuta,piu sofferta,piu stretta ,soprattutto quando raggiunge le note piu alte

It'a beautiful day per me è un mistero! allora io se ragiono attraverso quello che abbiamo appena scritto, la voce di freddie in questa canzone non mi sembra diversa dal solito, xcio non la ricollegherei all'ultimo periodo di vita..infatti io so che è tratta dalle sessioni per l'album "the game"..xro ho letto anche che fu probabilmente registrata di nuovo da freddie nel '91..soltanto che il timbro vocale non mi fa collegare la canzone nè al 1980 nè al 1991..
io la collocherei a metà tra i 2 periodi..xro potrebbe anche essere che le 2 registrazioni sono state messe insieme dando questo risultato che non ci permette di focalizzare bene il contesto,e che forse dà l'effetto di questo freddie "ansimante" come tu hai detto..ma cosa intendi di preciso x ansimante?

intendo che in alcune parti respira molto forte tra una parola e l'altra.....è un modo strano di cantare.....sembra quasi affaticato...... ......cmq non c'entra granchè con i discorsi che stavamo facendo riguardo alla sua voce che cambia a seconda delle canzoni.....
secondo te perchè cambia???????!!!!

eh eh come vorrei risponderti con sicurezza..
ci ho pensato davvero tanto e tuttavia non so ancora darmi una precisa risposta!

pensando a come potevo definire questa voce, alcune volte mi sembra quasi che sia un pò "ingolata", ma non in senso negativo, bensì quasi come se freddie facesse uscire il suono e articolasse le corde vocali in un altro modo diverso dal normale..

ora che ci penso freddie aveva anche dei noduli alle corde vocali..non so se questo abbia potuto contribuire o meno a questa particolare espressione della voce..

..altra cosa a cui ho pensato è che freddie a un certo punto ha smesso di fumare : lui ha sempre detto che fumava perchè gli piaceva quel timbro di voce un po' da "duro", un po' roco che il fumare gli dava..può essere anche che smettendo di fumare , e mettendo tutte queste cose insieme il risultato sia stato questo!

tu cosa ne pensi invece?e quale dei "due timbri" di freddie preferisci?

Freddie aveva dei nodulia lle corde vocali? Ma perchè io non le so ste cose?? sono tutte nel libro di hutton??

Cmq secodno me alla fine è anche la malattia, infatti in the show must go on e i m going slightly mad e these r the days of our lives non sembra davvero lui... non so davvero eprchè..

---

Scritto da: tatysan 30/12/2006 20.27
Freddie aveva dei nodulia lle corde vocali? Ma perchè io non le so ste cose?? sono tutte nel libro di hutton??

Cmq secodno me alla fine è anche la malattia, infatti in the show must go on e i m going slightly mad e these r the days of our lives non sembra davvero lui... non so davvero eprchè..

---

no no questo nn cè scritto solo nel libro, ma è una cosa risaputa che ha detto stesso lui in molte interviste! :
lo stesso freddie disse anche che ando molto vicino a farsi operare, ma poi odiava l'idea di essere messo sotto i ferri(anzi per la precisione il dottore che doveva operarlo gli stava antipatico ) xcio fino a ke ha potuto è andato avanti cosi!
cmq il libro di jim ha molte informazioni soprattutto sulla vita personale di freddie,non tanto sul lavoro..x quello te ne consiglio altri..

ki riuscirà mai a svelare il mistero di questo benedetto timbro di freddie?????mistero!

---

Scritto da: Mercurina89 30/12/2006 19.12

tu cosa ne pensi invece?e quale dei "due timbri" di freddie preferisci?

---

anche a me piacerebbe risponderti con sicurezza...ma purtroppo è impossibile....
direi che la voce di Freddie mi piace sempre....sia roca che normale...forse quella roca, siccome non è quella solita, mi piace di più....
però non saprei.......

allora la questione della pronuncia è molto particolare e la lingua inglese, come la nostra, ha moltissime sfumature!!
Freddie ha avuto una pronuncia perfetta soprattuto durante il periodo di a night ed e day (agli inizi) e ha raggiunto la perfezione dell'inglese posh (l'inglese x eccellenza, un po' snob)con innuendo...ovvero alla fine della sua vita!!!
l'accento, la perfezione anke grammaticale di una lingua li si perfeziona solo nel tempo e in Freddie si nota bene!!!
non ha mai avuto influenze tedesche nelle interviste ke ho sentito io, ma negli anni 80 si divertiva a "masticare" l'accento americano dato il periodo trascorso a new york, anke se nn lo ha mai acquisito completamente!!
Freddie ha sempre avuto un accento British ke ha migliorato con il passare del tempo...anke il fatto di aver frequentato una scuola inglese in india ha fatto la sua parte!! xciò fidatevi ke è British!! feci qst domanda a degli amici inglesi di papi xkè mio padre è vissuto a londra x 10 anni quando era giovane quindi vi potete fidare!!!

---

Scritto da: Cool Cat 31/12/2006 15.37
allora la questione della pronuncia è molto particolare e la lingua inglese, come la nostra, ha moltissime sfumature!!
Freddie ha avuto una pronuncia perfetta soprattuto durante il periodo di a night ed e day (agli inizi) e ha raggiunto la perfezione dell'inglese posh (l'inglese x eccellenza, un po' snob)con innuendo...ovvero alla fine della sua vita!!!
l'accento, la perfezione anke grammaticale di una lingua li si perfeziona solo nel tempo e in Freddie si nota bene!!!
non ha mai avuto influenze tedesche nelle interviste ke ho sentito io, ma negli anni 80 si divertiva a "masticare" l'accento americano dato il periodo trascorso a new york, anke se nn lo ha mai acquisito completamente!!
Freddie ha sempre avuto un accento British ke ha migliorato con il passare del tempo...anke il fatto di aver frequentato una scuola inglese in india ha fatto la sua parte!! xciò fidatevi ke è British!! feci qst domanda a degli amici inglesi di papi xkè mio padre è vissuto a londra x 10 anni quando era giovane quindi vi potete fidare!!!

---

uao che bella analisi,grazie!
è vero io trovo la pronuncia di fredde degli anni '70 davvero fantastica..è così musicale, stupenda!davvero....glam !

xcio mi sn ancke stupita di come abbia anche cambiato sfumature e accenti col passare del tempo!chissa xkè!!!!!!

il fatto dell'inglese posh durante il periodo di innuendo non lavevo pr notato!ma che differenza cè con quello degli anni di ANATO e ADATR??

è strano xro come sempre il fatto che la sorella parli un inglese piu costruito, senza accenti tipici ..mha!

---

Scritto da: Mercurina89 31/12/2006 15.56


uao che bella analisi,grazie!
è vero io trovo la pronuncia di fredde degli anni '70 davvero fantastica..è così musicale, stupenda!davvero....glam !

xcio mi sn ancke stupita di come abbia anche cambiato sfumature e accenti col passare del tempo!chissa xkè!!!!!!

il fatto dell'inglese posh durante il periodo di innuendo non lavevo pr notato!ma che differenza cè con quello degli anni di ANATO e ADATR??

è strano xro come sempre il fatto che la sorella parli un inglese piu costruito, senza accenti tipici ..mha!

---

l'accento posh di innuendo e anche in parte in the miracle è diverso da quello di anato e adatr xkè in effetti Freddie ha solo avuto più tempo x raffinarlo! l'accento di una lingua in una persona si definisce soprattutto grazie alla gola e alle corde vocali! più le si abitua da piccoli e con frequenza e più diventano x così dire "elastiche" quindi è come se fosse abile nel cambiare accento con facilità!
la sorella invece nn ha preso accenti particolari xkè è stata più tempo a Zanzibar, mentre Freddie già dai 7 anni era in India e il fatto che frequentasse la scuola inglese con molti prof inglesi ha influito molissimo sul suo inglese!!! così come i genitori...si vede che la mamma di Freddie è straniera quando parla, nonostante sia da più di 40 anni in England ormai! ormai la struttura delle corde vocali è già formata!! poi Freddie usava molto la sua voce ed anke qst ha contribuito e l'ha aiutato con i suoi vari accenti...ke possiamo simpaticamente considerare come sue fisse di alcuni periodi! si vedeva proprio ke quando stava più in america voleva fare l'americano!!!

Eh si ragazzi anche Freddie aveva i suoi piccoli problemi con la lingua e io li ho imparati così bene che qnd la prof d'inglese (che è nata a Londra e ha vissuto tutta la sua giovinezza lì) mi ascolta leggere si mette a ridere, una volta mi ha fermata e mi ha detto: Stai facendo passi da gigante ma devi dire al tuo prof Mr Mercury che è meglio che non ti dia lezioni di pronuncia!
Mi sono sentita morire! :
Alla fine che mi importa!

---

Scritto da: Dj Mercury 07/02/2007 13.58
Eh si ragazzi anche Freddie aveva i suoi piccoli problemi con la lingua e io li ho imparati così bene che qnd la prof d'inglese (che è nata a Londra e ha vissuto tutta la sua giovinezza lì) mi ascolta leggere si mette a ridere, una volta mi ha fermata e mi ha detto: Stai facendo passi da gigante ma devi dire al tuo prof Mr Mercury che è meglio che non ti dia lezioni di pronuncia!
Mi sono sentita morire!
Alla fine che mi importa! :

---

Davvero???freddie faceva errori? quali errori ti fa notare la tua prof? facceli notare almeno io sono curiosissima sull'argomento!

invece per quel che riguarda la mia esperienza la mia pronuncia già discreta dell'inglese devo dire che è migliorata davvero spaventosamente ascoltando freddie!non per vanto, ma dato che la sua voce (ovviamenteee) mi piace tantissimo ho imparato a pronunciare quasi tutto come lui e ogni volta tutti mi dicono che sembro un'inglesina!
posso dire a questo punto che freddie mi ha aiutato anche a scuola!!!!impagabile!!!

---

Scritto da: Mercurina89 07/02/2007 15.56


Davvero???freddie faceva errori? quali errori ti fa notare la tua prof? facceli notare almeno io sono curiosissima sull'argomento!

invece per quel che riguarda la mia esperienza la mia pronuncia già discreta dell'inglese devo dire che è migliorata davvero spaventosamente ascoltando freddie!non per vanto, ma dato che la sua voce (ovviamenteee) mi piace tantissimo ho imparato a pronunciare quasi tutto come lui e ogni volta tutti mi dicono che sembro un'inglesina!
posso dire a questo punto che freddie mi ha aiutato anche a scuola!!!!impagabile!!!

---

Quoto quoto quoto da morire...in questi annetti grazie alla memorizzazione dei loro testi e della pronuncia(ma più in generale di tutte le canzoni)...ho fatto progressi at school...diciamo che è stato un processo di crescita simultanea..e come dice sempre la prof. l'ascolto è fondamentale...ma figuriamoci se io ascolto i cd allegati al libro di testo...

---

Scritto da: BohemianAngie 07/02/2007 18.47
Quoto quoto quoto da morire...in questi annetti grazie alla memorizzazione dei loro testi e della pronuncia(ma più in generale di tutte le canzoni)...ho fatto progressi at school...diciamo che è stato un processo di crescita simultanea..e come dice sempre la prof. l'ascolto è fondamentale...ma figuriamoci se io ascolto i cd allegati al libro di testo... :

---

eh eh quoto da morire anche io!

bel post.
secondo me il timbro è cambiato perche stava perdendo la voce.tutto qui.vecchiaia, malattia e quello che volte voi.ma ha la tipica voce di chi è un po senza voce

anche in lazing on a sunday afternoon ha la "r" dura quando dice louuuu....VRE

in killer queen sembra dire VERY VELL

---

Scritto da: fraccobaldo79 26/02/2007 19.05
in killer queen sembra dire VERY VELL

---

si in effetti sembra molto "tedesca" quella pronuncia, e negli anni 80 è ancora più evidente!!

Scusate ma non sapevo proprio come intitolare la discussione, e la prima cosa che mi è venuta in mente!! Dunque, ieri girando su youtube, ho trovato una splendida versione di Brighton Rock a cappella (se non l'avete ancora ascoltata fatelo immediatamente!!) e ho notato come si senta ogni tanto l'accento "indiano" di Freddie, io a dire il vero non l'avevo mai notato apparte la canzone Mustapha, voi che ne pensate?

sono curioso di sentirla....puoi postare il link?